Information på svenska
Om en eller båda av elevens vårdnadshavare har ett annat språk än svenska som modersmål och språket utgör dagligt umgängesspråk för eleven, skall eleven få undervisning i detta språk som ett ämne (modersmålsundervisning), om
1. eleven har grundläggande kunskaper i språket och
2. eleven önskar få sådan undervisning.
Kommunen är skyldig att anordna modersmålsundervisning i ett språk, endast om det finns lämpliga lärare och om minst fem elever önskar undervisning i språket. Elever, som tillhör någon av de nationella minoriteterna, har utökad rätt till modersmålsundervisning. De nationella minoritetsspråken är finska, jiddisch, meänkieli, romani chib och samiska.
Modersmålsundervisningen anordnas utanför timplanenebunden tid och/eller som elevens val, från och med årskurs 1. (Grundskoleförordningen 2 kap. 9-11, 13§) Då Fagersta Kommun är ett finskt förvaltningsområde kommer vi att erbjuda modersmålsundervisning i finska från förskoleklass.
För att få undervisning från läsårsstart skall ansökan vara inlämnad till klasslärare/mentor eller skolans expedition senast 31 maj samma år.
Arabiska/Arabic
أذا كان أحد الوالدين أو كلاهما له لغة ثانية غير اللغة السويدية كلغة أم أولغة مستخدمة يومي ا من قبل الطالب
فبأمكان الطالب أن يدرس اللغة الأم كحصة درسية مقررة أذ ا
كان لدى الطالب معرفة بأساسيات اللغ ة
أذا رغب الطالب بذلك
مجلس البلدية ملزم بتنظيم حصة اللغة الأم فقط في حال تواجد المعلم المناسب و على الأقل 5 طلاب حتى يتم افتتاح
صف دراسي لهم .
دراسة اللغة الأم تكون خارج أوقات المدرسة وتكون باختيار الطالب أعتبارا من الصف الأول
يجب تقديم الطلب بموعد أقصاه 30 نيسان
مدرسة الألفا
مديرة المدرسة أولريكا يونو
ملاحظة.
من اجل الحصول على التعلم يجب تقديم الطلب الى معلم الصف في موعد اقصاه آخر شهر أيار 30 /
اطلاعات دری Dari
اگر والیدین / سرپرستان( یعنی پدر و مادر) که زبان نشان سویدی نیست فرزندا نشان حق دارند که زبان مادری خود را یاد بگیرند.
دارند که زبان مادری خود را یاد بگیرند.
یعنی شاگردانی که زبان مادری انها سویدی نیست حق اموزش زبان مادری خود را دارند. دری/ یا فارسی درضمن آموزش یک زبان به عنوان یک موضوع (مضمون) درسی به حساب میاید.
۱.دانش آموزگارای دانش اولیه از زبان مادری خود را داشته باشد. .
۲.دانش آموز مایل /علاقه مند به دریافت چنین آموزش باشد.
کمون (شورای محلی) مواظف هست که تدریس زبان مادری را تنظیم کند.
در صورتی که معلمان مناسب و جود داشته باشد.
و در صورتیکه حد اقل پنج ۵ دانش مایل/ علاقه مند به آموزش/ یاد گیری ،
در زبان مادری خود باشند.
دانش آموزانی که به یکی از اقلیت های ملی عبارتند فنلندی، ییدیش، مینکلی،
رومی وسامی هستند.
انتخاب و شروع از کلاس/ صنف اول دستور لعمل تدریس زبان مادری بعد از
ساعات درسهای دانش آموز می باشد.
در صورتی شروع باید دانش آموزان درساعتهای درسی در مدرسه
حاضرباشند برای آموزش زبان مادری.
فصل ۲ بخش ۱۱-۹ ، ۱۳)
Agahdariya bi Kurdî (Kurdiska)
Heke yek an jî herdu weliye xwenndvan zimanê wan ên zikmakî ne Zimanê swêdî ye, zimanek rojane ye ku ji bo xwendevan divê xwendevan bibînin di vî zimanî de wek mijara hînkirinê (hînkirina zimanê zikmakî)
1- xwendekaran zanîna bingehîn ya ziman û
2-xwendekaran dixwazin ku hînbûna wergirtin. Beledî mecbûre ku di perwerdeya zimanê zikmakî de bi organî zasyonek organî bike, tenê heger wir mamosteyên baş in û heger pênc xwendekar dixwazin ku di zimanê xwe de hîn bikin
Xwendekaran, ku bi yek ji hûrgelên neteweyî re, rast e ku perwerdehiya zimanê zikmakî zêde bû. Zimanên hûrgelî yên fînî, Yiddish, Meänkieli, Roman Chib û Samî ne. Perwerdehiya zikmakî di derheqê û / an jî xwendekaran de pêk tê Hilbijêre, ji 1ê grade. ( Desteya Dibistana Bingeha Bingeha 2. 9-11, 13§) Dema ku Şaredariya Fagersta feneyek îdarî ya fînî ye, em ê fêrbûna zimanê zimanî ya fînî ji pêşdibistanê pêşîn.
Ji bo ku ji destpêka hînkirinê akademiya akademîk tê wergirtin, serîlêdanê divê mamosteyê / mamosteyê an jî dibistana dibistana ku ji 31ê gulana (Mijdar) ji 20ê gulana 2018 ve bête dayîn
Informacje w języku polskim (Polska)
W przypadku, gdy język ojczysty jednego lub oboja rodziców jest inny niż szwedzki i język ten stanowi obszerną część życia codziennego danego ucznia, uczniowi przysługuje prawo do zajęć z języka ojczystego (modersmålsundervisning). Na takie zajęcia uczęszczać można jeśli:
1. Uczeń ma elementarną wiedzę o języku ojczystym, oraz gdy
2. Uczeń chce wziąć udział w takich zajęciach
Gmina jest zobowiązana do zorganizowania nauczania języka ojczystego, tylko jeśli znajdzie się odpowiedni nauczyciel i co cajmniej pięcioro chętnych uczniów. Uczniowie, którzy należą do jednej z mniejszości narodowych, mają rozszerzone prawo do nauki języka ojczystego.
Językami mniejszości narodowych są fiński, jidysz, meänkieli, romani oraz języki lapońskie. Nauczanie języka ojczystego odbywa się poza godzinami lekcyjnymi i/ lub podczas wolnych zajęć (Elevens val). Nauczanie przysługuje dzieciom od klasy 1. (Grundskoleförordningen 2 kap. 9-11, 13§) Gmina Fagersta jest fińskim obszarem administracyjnym, dlatego zamierzamy zaoferować naukę języka ojczystego w języku fińskim od klasy przedszkolnej.
Aby uczestniczyć w nauczaniu od początku roku szkolnego należy złożyć wniosek do wychowawy klasy lub sekretariatu najpóźniej 31 maja.
Hakemus äidinkielen opetukseen
Tietoa suomeksi
Jos jommankumman tai molempien huoltajien äidinkieli on jokin muu kuin ruotsi ja kyseinen kieli on oppilaan päivittäinen käyttökieli, oppilaalle on opetettava kyseistä kieltä oppiaineena (äidinkielen opetus), jos:
- opiskelijalla on perustiedot kielestä ja
- opiskelija haluaa saada tällaista opetusta.
Kunta on velvollinen järjestämään äidinkielen opetusta kielellä vain, jos siellä on sopivia opettajia ja jos vähintään viisi oppilasta haluaa saada kieltenopetusta. Kansalliseen vähemmistöön kuuluvilla oppilailla on laajennettu oikeus äidinkielen opetukseen. Kansalliset vähemmistökielet ovat suomi, jiddiš, meänkieli, romani chib ja saame.
Äidinkielen opetus järjestetään lukujärjestyksen ulkopuolella ja/tai opiskelijan valinnan mukaan vuodesta 1 alkaen. (Grundskoleförordningen luku 2, 9-11, 13 §) Koska Fagerstan kunta kuluu suomenkielen hallintoalueelle, tarjoamme äidinkielen opetusta suomeksi esikoululuokasta lähtien.
Opetuksen saamiseksi lukuvuoden alusta hakemus on toimitettava luokanopettajalle / mentorille tai koulun vastaanottolle viimeistään 31. toukokuun mennessä samana vuonna.
Macluumaadka af-soomaaliga (Somaliska)
Haddii mid ama labadoodaba mid ka mid ah mas'uuliyiinta ardaygu ay afkooda hooyo u haystaan luqad aan iswidhish ahayn, luqadduna ay tahay luqadda maalinlaha ah ee lagu wada xiriiro ardayga, ardaygu waa inuu maado ahaan u qaataa waxbaridda luqaddan (waxbarashada afka hooyo), haddii
- ardaygu waxa uu leeyahay aqoonta aasaasiga ah ee luqadda iyo
- ardaygu waxa uu rabaa in uu helo tilmaamahan.
Degmada waxaa ku waajib ah in ay habeyso wax baridda afka-hooyo ee luqadda, kaliya haddii ay jiraan macalimiin ku habboon iyo haddii ugu yaraan shan arday ay rabaan in luqadda lagu baro.
Ardayda ka tirsan mid ka mid ah beelaha laga tirada badan yahay ee qaranku waxay xaq u leeyihiin waxbarashada afka hooyo. Luqadaha qaranka ee laga tirada badan yahay waa Finnish, Yiddish, Meänkieli, Romani Chib iyo Sami.
Barashada afka hooyo waa hab ka baxsan wakhtiga iyo/ama sida ardaygu doorto, laga bilaabo sanadka 1. (Grundskoleorordningen 2 ch. 9-11, § 13)
Maadaama degmada Fagersta ay tahay deegaan maamul oo Finish ah, waxaan ku siin doonnaa barashada luqadda hooyo ee finnishka laga bilaabo dugsiga barbaarinta.
Si loo helo waxbarashada laga bilaabo bilawga sanad dugsiyeedka, codsiga waa in loo gudbiyaa macalinka fasalka ama lataliyaha ama xafiiska dugsiga UGU DANBEEYA MAY.
ሓበሬታ ኣብ ጢግሪንያ (Tigrinja)
ክልቲኦም ወይ ሓዲኦም ወለዲ ብዘይካ ቋንቋ ሽወደን ካልእ ቋንቋ ኣደ ዝዛረቡ ኮይኖም፣ እቲ ቋንቋ ኣደ ድማ ከም ናይ መዓልታዊ መረዳድኢ ቋንቋ ዝጥቀመሉ ኮይኑ፣ እቲ ተማሃራይ ነቲ ቋንቋ ኣደኡ ከም ሓደ ዓይነት ክፍሊ ትምህርቲ (ሳብጀክት) ክማሃሮ እዩ እንተዳእ፣-
1. እቲ ተማሃራይ መሰረታዊ ኣፍልጥ ናይ ቋንቋ ኣደኡ ኣለዎ ኮይኑ፣
2. እቲ ተማሃራይ በቲ ቋንቋ ክማሃር ድልየት ኣሎዎ ኮይኑ
እቲ ኮሙን (kommun) ብናይ ኣደ ቋንቋ ትምህርቲ ከዳሉ ግዴታ ኣለዎ፣ እንተኾነ ግን
ብቑዕ መምህር እንተ ዳኣ ረኺቡን ፣ እሞ ከኣ ካብ ሓሙሽተ ንላዕሊ ተማሃሮ ብቋንቋ ኣደ ክማሃሩ ድልየት ምስ ዝህልዎም ጥራይ ይኸውን።
ሓደ ሓደ ተማሃሮ ካብ ወገን እቶም ውሑዳት ሕብረተሰብ (nationella minoriteterna)፣ ብቋንቋ ኣደኦም ናይ ምምሃር መሰሎም ወሲኹ ኣሎ። እዞም ናይ ውሑዳት ሕብረተሰብ ቋንቋታት ዝባሃሉ፣- ፊንስካ፣ ሚኣንኬሊ፣ ሮማኒን ሳሚስካን እዮም።
ናይ ቋንቋ ኣደ ትምህርቲ ካብቲ ስሩዕ ሰዓታት መደብ ትምህርቲ እዩ ዝዳሎ፣ ወይ ከም ናይ ተማሃሮ ምርጫ፣- ካብ 1ይ ክፍሊ። (Grundskoleförordningen 2 kap. 9-11, 13§)
ስለዚ ፋገሽታ ኮሙን መብዛሕትኦም ፊንላንዳውያን ዝቕመጥዋ ከባቢ ስለዝኾነ፣ ካብ 1ይ ክፍሊ ብቋንቋ ፊንላንድ ትምህርቲ ነዳሉ (ንዕድም)።
እቲ ናይ ቁንቋ ትምህርቲ ካብ መጀመርታ ዓመተ ትምህርቲ ንኽጅመር፣ መመልከቲ ቅጥዒ (ansökan) እንተ ደንጎየ 31 ጉንበት 2019 ናብ መምህር ወይ ናብ ኔት ትምህርቲ ክመጽእ ኣለዎ።